松冈环女生于昨日抵达上海参加《上海国际电影节》，她带来了她和旅日华侨林伯耀先生一起制作的纪录片《南京 被撕裂的记忆》（介绍：http://www.china918.cn/news/zuixing/2009/11/338.html）。

银屏

-------------------------------------------------------------------------------------
抗议书
2011年6月13日
 
第14届上海国际电影节
主办负责人：

我就以下问题对你们提出抗议，并要求你们做出解释。希望你们拿出有诚意的行动。

1、中文版字幕的数据已经从日本发送至贵处，影片中却未使用；

2、影片中，不仅仅是中文字幕与屏幕上原先有的英文字幕内容不一致，而且有多处与日语的原意也不相符（译错之处比比皆是）。不仅我们制作方，观众当中也很多人指出，英文字幕与中文的不一致，中文字幕太短，不容易理解等等；

3、电影海报的数据，我们也早就从日本发送贵处，可是在放映影院却没有如其他电影一样得以张贴表示。一般观众完全无以得知；

4、电影的画面比例，我们是按照国际电影的标准尺寸4：3作成并寄送贵处的，可上映时所看到的却是被拉宽变形的。不仅人物变形显得很难看，而且画面也极不清晰。

                    《南京——被割裂的记忆》
                       制作总监修  松冈环

【相关新闻】

2009 10 17  日本首映南京大屠杀纪录片观后感_章哲行_新浪博客  
2010 10 08  逆流而上 日本女教师拍南京大屠杀纪录片 - 美国中文网  纽约展映
2011 01 09  日本女教师放映电影展示侵华战争日军证言文化_中国江苏网
2011 03 18  为了和南京的约会，她来了  现代快报
2011 03 19  十年拍成大屠杀纪录片，参展上海电影节   现代快报