致侵华日军细菌战中国受害诉讼原告团与律师团的慰问电
2005年7月19日
|
你们好！几天来，我们的心和你们一起跳动，虽然我们不能与你们在一起，但是和你们一样经历了7.19这一个等待已久的时刻，今天晚上我们都和你们一样彻夜无眠！
中国战争受害者索赔“讨说法”，目的是把半个多世纪前侵华日军对中国民众犯下的滔天罪行，大白于天下，让战争的施害者反思与忏悔，讨回民族自信与个人尊严。
日本法院判决中国受害者败诉，表明日本法院站到了日本右翼势力的立场，是对国际法律秩序的再一次践踏。从目前日本修改历史教科书、美化侵略、参拜靖国神社，复活军国主义等一系列倒行逆施的行为来看，我们面临的诉讼任务仍将是艰巨的和长期的。日本侵华战争受害者民间索赔经历了并仍在经历着如此坎坷的里程，它时时提醒世人对那段不堪回首的历史，可以宽恕，但不可以忘记。只要中国受害者要求日本政府道歉、赔偿的请求尚未实现，中国受害者肯定会坚持诉讼下去，包括向联合国和其他途径控诉。
这场诉讼在于凝聚起人类社会对于日本细菌战犯罪历史的共识，进而有效地制裁这种反人类战争犯罪，切实维护世界和平。生物武器[细菌武器]是目前世界头号的大规模杀伤性武器，生物恐怖自觉不自觉地影响了世上的每一个人，不同国籍、不分种族，不分地域。细菌战犯罪得不到追究，人类文明史将被蒙羞。
这场诉讼已经影响了中国的年轻一代，我们从现场的新闻图片中看到了一个哭泣的女孩，我们要告诉我们的年轻一代：作为一个热血的炎黄子孙，必须追寻回让时间割断，但心灵不会忘记的正义！
当我们大家面对良心与责任时，我们别无选择，否则我们就无地自容！
我们等待着你们顺利归来，希望你们保重！向你们致以华夏儿女的崇高敬礼！
|
【日文】旧日本軍の細菌戦被害者の原告団と弁護士の皆様への慰謝礼
|
拝見
このごろ、私たちの心は貴方たちと一緒に動悸していて、傍に居ないが、同じく７．１９という待ち構える時刻を経験した。今晩私たちも皆と一緒に徹夜も眠れない！
中国の戦争被害者の賠償訴訟の目的は半世紀前日本侵略軍の中国人民に対する犯した罪を白日に晒し、戦争の加害者を反省させ民族の自信及び個人の自尊を回復したいというところにある。
日本の不当判決は日本の法廷が右翼の立場に立ち、改めて国際法律秩序を踏み潰すことを表明した。目下、新しい教科書、侵略の美化、靖国神社の参拝など一連の後向きの行動からみれば、私たちの訴訟任務は未だ困難で長期的なものであるらしい。被害者の民间賠償はそんなに困難な道を歩んでいる。それがいつも世の人々に「その苦痛な歴史は許せるが、忘れてはいけない」を注意している。日本政府の謝りと賠償要求が実現しない限り、国連と他の方法でもとめることも含めて、中国の被害者たちはきっと訴訟を引き続ける。
この訴訟は日本旧日本軍の細菌戦犯罪歴史の見方を共有するということを目指して、それで、反人類戦争犯罪を有効的に控え、世界の平和を切実に維持できる。細菌武器は今の世界で一番名の武器で、国や人種や地域を問わず、知らず知らずうちに世界の人々に影響を及ぼしている。細菌戦争の犯罪が追及されないと、人類の文明史は恥を掻く。
この訴訟はもう中国の若い世代に影響をもたらした。現場のニュース写真で泣いている女の子の姿が見られるから。炎黄子孙として、「時間に割られるかもしれないが、忘れられない」という正義を求めなければならないを私たちの若い世代に伝えたいのだ。
私たちが良心と責任を面する時、選択肢はない。そうしないと、私たちの立つ場所はあるものか。
お帰りを待っている。お大事に。崇高なる礼をする。 |
时事与国际法网 中日网 中国918爱国网 中国918战争网
中国二战劳工网 日本侵华教育网
民族英雄张学良将军网 中华爱国联盟网 不朽的张纯如纪念网 九三酒业网 抗日战争史实维护会中文网
中国血鉴网 上海师大中国慰安妇研究中心 中国被掳日本劳工联谊会 香港保钓行动委员会
|
